1
00:00:04,505 --> 00:00:05,210
- Flipperovi noví přátelé,

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,959
Liz a Dirk Whitmanovi,
jsou opuštěni na moři,

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,882
čeká, až přinese pomoc.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,879
Ale Flipper se o to snaží
dosáhnout Buda a Portera,

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,551
sám potřebuje pomoc.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,401
- Už nemůžu předstírat,
Sandy, ani sobě.

7
00:01:14,616 --> 00:01:17,358
Dirk a Liz jsou opravdu ztraceni.

8
00:01:17,578 --> 00:01:18,409
- Je to jen otázka času

9
00:01:18,620 --> 00:01:21,078
než je najde táta nebo pobřežní hlídka.

10
00:01:21,290 --> 00:01:22,621
- Ano, ale jde to
aby se brzy stmívalo.

11
00:01:22,833 --> 00:01:24,073
Nemají nic teplého na sebe.

12
00:01:24,293 --> 00:01:25,328
Nemají co jíst.

13
00:01:25,544 --> 00:01:26,909
Myslím, že teď mohou být v pořádku, ale...

14
00:01:27,129 --> 00:01:29,040
- Mobil 6-4, čteš mě?

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,746
- To jsme my.

16
00:01:30,966 --> 00:01:33,503
- Mobil 6-4, Porter Ricks ve vzduchovém člunu.

17
00:01:33,719 --> 00:01:34,424
Sandy, přečteš mě?

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,798
- Jo, tati, našel jsi je?

19
00:01:37,014 --> 00:01:38,049
- Ne, nemáme
našel jsem něco, Sandy,

20
00:01:38,265 --> 00:01:39,300
ale chtěl jsem si to jen ověřit a ujistit

21
00:01:39,516 --> 00:01:42,383
že stále přijímáte můj signál.

22
00:01:48,567 --> 00:01:51,104
- Ne, nic jsme neslyšeli
tady, tati, žádné zprávy.

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,357
- Dobře, Sandy, uděláme
hledejte odtud.

24
00:01:53,572 --> 00:01:54,653
Vzduchová loď ven.

25
00:02:19,931 --> 00:02:22,172
- Byl pryč strašně dlouho.

26
00:02:22,392 --> 00:02:24,178
- Ploutve, moc ne.

27
00:02:46,541 --> 00:02:48,282
? Říkají mu Flipper

28
00:02:48,502 --> 00:02:52,086
? Ploutev, rychlejší než blesk

29
00:02:52,297 --> 00:02:54,629
? Nikdo, koho vidíš

30
00:02:54,841 --> 00:02:57,924
? Je chytřejší než on

31
00:02:58,136 --> 00:03:00,002
? A známe Flippera

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,715
? Žije ve světě plném zázraků

33
00:03:03,934 --> 00:03:06,596
? Leží tam pod

34
00:03:06,812 --> 00:03:09,349
? Pod mořem

35
00:03:43,932 --> 00:03:45,843
- Proč štěká, vidíš něco?

36
00:03:46,059 --> 00:03:46,764
- Ne.

37
00:03:48,145 --> 00:03:49,431
Ale budeme, a tentokrát opravdu

38
00:03:49,646 --> 00:03:51,478
bude záchranná loď.

39
00:03:51,690 --> 00:03:53,681
- Jen se mě snažíš rozveselit.

40
00:03:53,900 --> 00:03:57,018
- Upřímně, uvidíme loď
v době, kdy umíš počítat,

41
00:03:57,237 --> 00:03:58,227
na 1 000.

42
00:03:58,447 --> 00:04:00,313
- Po jednotkách nebo desítkách?

43
00:04:00,532 --> 00:04:02,148
- Desítky, ale pomalu.

44
00:04:02,367 --> 00:04:03,903
- Dobře, 10, 20,

45
00:04:04,911 --> 00:04:05,776
30, 40, 50.

46
00:04:15,213 --> 00:04:16,328
110,120,130.

47
00:04:18,842 --> 00:04:20,628
- Hej, tady je Flipper!

48
00:04:20,844 --> 00:04:23,381
Chlapče, jsem rád, že tě zase vidím.

49
00:04:23,597 --> 00:04:25,838
- Já taky, ale kde je ta loď?

50
00:04:26,057 --> 00:04:27,889
- Půjde to hned za ním.

51
00:04:29,853 --> 00:04:31,218
- Ještě to nevidím.

52
00:04:31,438 --> 00:04:32,473
- Tady je a
bulletin mi právě podal

53
00:04:32,689 --> 00:04:34,305
o Dirkovi a Elizabeth Whitmanových,

54
00:04:34,524 --> 00:04:37,107
mladí, kterým se věří
ztratil v Everglades.

55
00:04:37,319 --> 00:04:39,105
Zatím se nenašli,

56
00:04:39,321 --> 00:04:41,437
ale kombinovaná země-vzduch
je stisknuto vyhledávání

57
00:04:41,656 --> 00:04:45,820
Park Service v čele
od Portera Rickse, rangera,

58
00:04:46,036 --> 00:04:47,526
a pobřežní stráží.

59
00:04:47,746 --> 00:04:50,408
Světla budou létat dovnitř
scéna.

60
00:04:50,624 --> 00:04:52,661
- Dirku, pořád si myslí
jsme na špatném místě.

61
00:04:52,876 --> 00:04:54,412
Flipper se k nim nedostal.

62
00:04:54,628 --> 00:04:55,584
- Hádám, že prostě nemohl.

63
00:04:55,796 --> 00:04:57,412
Delfíni nemohou vylézt na souši.

64
00:04:59,174 --> 00:05:00,460
- No, co teď budeme dělat?

65
00:05:00,675 --> 00:05:02,586
Nebude to dlouho trvat, než se setmí.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,670
- Najdou nás dřív
to, Liz, věř mi.

67
00:05:05,889 --> 00:05:07,095
- Dobře.

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,423
Ale když ne, tak už nikdy nebudu.

69
00:05:09,643 --> 00:05:10,599
. Dobře, dobře.

70
00:05:12,646 --> 00:05:13,602
Hej, podívej se na Rink.

71
00:05:17,943 --> 00:05:19,775
Flipper pravděpodobně říká
co se mu stalo.

72
00:05:24,783 --> 00:05:27,400
- Ne, myslím, že to říká
aby něco udělal.

73
00:05:27,619 --> 00:05:28,859
- Jako co?

74
00:05:29,079 --> 00:05:29,944
- Kdo ví?

75
00:05:30,872 --> 00:05:32,488
- Myslím, že Rink ano.

76
00:05:36,044 --> 00:05:37,955
- Já vím, teď pojď, pomozme mu.

77
00:05:38,171 --> 00:05:39,081
- Co je to za nápad?

78
00:05:39,297 --> 00:05:41,208
- Říkal jsi, že delfíni nemohou na souši.

79
00:05:41,424 --> 00:05:42,710
- Správně, nemůžou.

80
00:05:42,926 --> 00:05:46,965
- Ale psi mohou, takže Flipper může
vzít Rink do Everglades.

81
00:05:47,889 --> 00:05:49,471
-Na voru.

82
00:05:49,683 --> 00:05:51,219
Chlapče jsi chytrý.

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,720
Pojď, pomoz mi.

84
00:06:04,865 --> 00:06:06,731
Pojď, Rink, půjdeš se projet,

85
00:06:06,950 --> 00:06:07,781
získat nějakou pomoc.

86
00:06:07,993 --> 00:06:09,199
- Pojď, Rink.

87
00:06:51,578 --> 00:06:53,160
Jde to, jde to.

88
00:06:53,371 --> 00:06:55,408
- Jistě, tentokrát
Máme to hotové, Liz.

89
00:06:55,624 --> 00:06:57,080
Tentokrát jsem si jistý.

90
00:07:02,923 --> 00:07:05,381
- Upřímně, Sandy, ty
nemusí to dělat teď.

91
00:07:05,592 --> 00:07:08,175
Proč nepřijdeš a nemáš
něco chladného k pití?

92
00:07:08,386 --> 00:07:09,592
- Slíbil jsem ti, že ti pomůžu

93
00:07:09,804 --> 00:07:11,511
toto místo připravené k podnikání.

94
00:07:11,723 --> 00:07:14,465
- Ano, to bylo předtím
Dirk a Liz se ztratili.

95
00:07:14,684 --> 00:07:16,140
Teď už jen chci
dostat je zpět do Daytonu

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,014
kde budou v bezpečí.

97
00:07:18,229 --> 00:07:20,971
- V Coral se budete cítit bezpečně
Klíč, jakmile si na to zvyknete.

98
00:07:21,191 --> 00:07:23,228
- Tady si na to nikdy nezvyknu.

99
00:07:23,443 --> 00:07:27,437
A já nezůstanu jedním
den déle, než musím.

100
00:07:49,386 --> 00:07:51,969
- Víš, tohle místo
mohl být skutečným vítězem.

101
00:07:52,180 --> 00:07:53,636
- Možná pro tebe.

102
00:07:54,557 --> 00:07:57,515
Řekni, jak by se ti to líbilo?

103
00:07:57,727 --> 00:07:59,593
- Nedělal jsem si legraci.

104
00:07:59,813 --> 00:08:01,804
-No já taky ne.

105
00:08:02,023 --> 00:08:03,730
Jsem si jistý, že než odejdeme,

106
00:08:03,942 --> 00:08:07,230
tvůj otec a já můžeme nějaké vyrobit
jakési spravedlivé uspořádání.

107
00:08:07,445 --> 00:08:10,528
- Díky, ale už jdu
já na podzim.

108
00:08:10,740 --> 00:08:11,980
Cesta do Nového Londýna.

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,316
Byl jsem přijat na
Akademie pobřežní stráže.

110
00:08:14,536 --> 00:08:16,118
- No, gratuluji.

111
00:08:16,329 --> 00:08:18,240
- Díky, Bud odjížděl taky.

112
00:08:18,456 --> 00:08:19,696
Jel do Bostonu,

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,953
jít do školy a studovat oceánografii.

114
00:08:22,168 --> 00:08:23,124
. byl?

115
00:08:23,336 --> 00:08:26,078
Co změnilo jeho názor, tvůj otec?

116
00:08:26,297 --> 00:08:28,584
- Bojí se o Flippera.

117
00:08:29,634 --> 00:08:31,716
Vidíš, bude opravdu naštvaný, když oba odejdeme.

118
00:08:31,928 --> 00:08:35,967
- Ploutev znamená hodně
pro vás, chlapci, že?

119
00:08:37,267 --> 00:08:40,055
- Na chvíli jsem si myslel
Problém jsem měl vyřešený.

120
00:08:40,270 --> 00:08:43,228
Jak spolu Flipper vycházel
s dětmi a Rinkem.

121
00:08:43,440 --> 00:08:46,148
- Chápu, jak se cítíte, a

122
00:08:46,359 --> 00:08:49,351
Promiň, Sandy, opravdu jsem.

123
00:10:51,317 --> 00:10:53,308
- Jak to, že je mi tak zima?

124
00:10:53,528 --> 00:10:56,065
Myslel jsem, že na Floridě je pořád teplo.

125
00:10:56,281 --> 00:11:00,320
- Protože naše oblečení není
všechno ještě suché, proto.

126
00:11:02,078 --> 00:11:04,160
- Taky začíná foukat.

127
00:11:06,666 --> 00:11:08,077
- Dostal jsem nápad.

128
00:11:08,293 --> 00:11:09,533
Můžeme to použít jako větrolam,

129
00:11:09,752 --> 00:11:11,368
s některými palmovými listy.

130
00:11:11,588 --> 00:11:12,828
Pojď, pomoz mi.

131
00:11:43,161 --> 00:11:45,277
Tam by to mělo stačit.

132
00:11:45,496 --> 00:11:47,612
No, jak se vám líbí?

133
00:11:47,832 --> 00:11:50,290
- Je to skvělé, děkuji, Dirku.

134
00:12:20,114 --> 00:12:22,981
- Hej, tati, podívej, to je jejich pes.

135
00:12:36,339 --> 00:12:38,296
Hej, tati, tady Rink.

136
00:12:38,508 --> 00:12:39,794
Možná nám pomůže najít Liz a Dirka.

137
00:12:42,387 --> 00:12:43,969
- Dobře, jdeme.

138
00:12:57,318 --> 00:12:59,104
No já to nechápu, on chce
abychom se vrátili do vody.

139
00:13:01,698 --> 00:13:04,190
Pokud ty děti někde jsou,
jsou na vyvýšeném místě.

140
00:13:06,786 --> 00:13:07,651
-No, víš, co si myslím, tati,

141
00:13:07,870 --> 00:13:10,077
Taky si myslím, že se prostě ztratil.

142
00:13:11,624 --> 00:13:15,663
- Radši toho psa chytíme nebo
ty děti nikdy nenajdeme.

143
00:13:45,366 --> 00:13:47,403
Je tu Flipper, no tak.

144
00:13:57,170 --> 00:14:00,208
- Flipper a Rink, o co tady jde?

145
00:14:00,423 --> 00:14:02,130
- Nevím, ale
kde jsou děti?

146
00:14:04,218 --> 00:14:05,299
A já nevím proč
pes nás sem přivedl

147
00:14:05,511 --> 00:14:06,751
místo dětem.

148
00:14:08,890 --> 00:14:10,005
- Hej, počkej, tati.

149
00:14:10,224 --> 00:14:11,055
Myslíte si, že Flipper?
mohl přinést Rink

150
00:14:11,267 --> 00:14:12,678
tady na tom raftu?

151
00:14:14,312 --> 00:14:16,019
- Pokud ano, pravděpodobně
ví, kde jsou děti.

152
00:14:16,230 --> 00:14:17,345
- Tak pojďme za ním.

153
00:14:21,069 --> 00:14:22,651
- Nikdy to nedostaneme
vzduchový člun nad hrází.

154
00:14:22,862 --> 00:14:24,899
Potřebujeme start.

155
00:14:25,114 --> 00:14:25,728
Pojď, jdeme.

156
00:14:25,948 --> 00:14:27,564
- Pojď, Rink.

157
00:14:34,540 --> 00:14:37,532
- Dirku, znovu přemýšlíš, to můžu říct.

158
00:14:37,752 --> 00:14:38,412
- Máš pravdu.

159
00:14:38,628 --> 00:14:41,996
Myslím, že jsme lepší
začněte nás zachraňovat sami.

160
00:14:42,215 --> 00:14:42,920
- Dirku.

161
00:14:44,008 --> 00:14:45,874
- Hej, mám to.

162
00:14:47,220 --> 00:14:49,461
- Nemyslíš, že můžeme plavat domů?

163
00:14:49,680 --> 00:14:51,842
- Samozřejmě ne, pojedeme lodí.

164
00:14:52,058 --> 00:14:53,674
Naše loď vyletěla na břeh.

165
00:14:53,893 --> 00:14:55,850
- Ale víš, že je to plné děr.

166
00:14:56,062 --> 00:14:57,552
- Ne, když je zapojíme.

167
00:14:57,772 --> 00:14:59,058
Pojď, pomoz mi.

168
00:15:01,692 --> 00:15:03,182
Začneš vypouštět trochu vody,

169
00:15:03,403 --> 00:15:06,236
a začnu zacpávat nějaké díry.

170
00:15:18,251 --> 00:15:20,458
Teď se podívejme, jestli to funguje.

171
00:15:33,850 --> 00:15:35,716
Hej, opravdu se stěhujeme.

172
00:15:35,935 --> 00:15:37,926
- Je příliv, pořád to jde ven.

173
00:15:38,146 --> 00:15:40,763
- Jo, a až se dostaneme
přes to se to vrátí,

174
00:15:40,982 --> 00:15:42,598
a budeme driftovat přímo na břehu.

175
00:15:42,817 --> 00:15:43,773
- Budeme?

176
00:15:43,985 --> 00:15:47,228
- No, zatím jsem měl pravdu, ne?

177
00:16:42,585 --> 00:16:43,700
jsi v pořádku?

178
00:16:43,920 --> 00:16:45,581
Vypadáš legračně.

179
00:16:45,796 --> 00:16:47,412
- Už to zase teče.

180
00:16:52,178 --> 00:16:56,843
- To je k ničemu, Liz, udělám to
muset sbalit ještě něco.

181
00:17:29,382 --> 00:17:31,089
Možná, když se dostaneme doprostřed,

182
00:17:31,300 --> 00:17:33,507
můžeme vyvážit z lodi.

183
00:17:45,856 --> 00:17:46,641
Slez dolů.

184
00:17:52,822 --> 00:17:55,814
Možná, když se dostaneme do vody,
loď zůstane vzhůru déle.

185
00:17:56,033 --> 00:17:57,398
- K čemu nám to bude?

186
00:17:57,618 --> 00:17:59,655
- Můžeme viset po stranách, viďte,

187
00:17:59,870 --> 00:18:01,907
jako to dělají ve vrakech lodí.

188
00:18:02,123 --> 00:18:04,205
- Moc dlouho bych to nevydržel.

189
00:18:04,417 --> 00:18:06,408
- Nebudeš muset, já budu
držte se jednou rukou

190
00:18:06,627 --> 00:18:09,335
a držet tě s tím druhým, ano?

191
00:18:22,810 --> 00:18:24,551
- Ne, ne, vrať se dovnitř.

192
00:18:24,770 --> 00:18:25,475
Pospěšte si!

193
00:18:27,815 --> 00:18:30,056
Ještě chvíli by tě chytili.

194
00:18:30,276 --> 00:18:31,937
- Chlapče, jsi stejně špatný jako máma.

195
00:18:32,153 --> 00:18:35,271
Chytnou nás stejně jako Flipper.

196
00:18:35,489 --> 00:18:37,105
- Chceš říct, že to nejsou žraloci?

197
00:18:37,325 --> 00:18:41,034
- Jsou to delfíni, můžeš
poznat podle ploutve na zádech.

198
00:18:41,245 --> 00:18:42,735
- Jedna jde k nám.

199
00:18:42,955 --> 00:18:45,162
- Pravděpodobně jen pozdravit.

200
00:18:47,460 --> 00:18:48,996
- To nebyl delfín.

201
00:18:49,211 --> 00:18:52,203
- Byl to žralok, my
lepší zůstat na lodi.

202
00:18:52,423 --> 00:18:55,131
Slezte nízko, ať se nepřevrhneme.

203
00:18:59,138 --> 00:19:00,799
- Mobil 3-7, tati, tady Sandy.

204
00:19:01,015 --> 00:19:02,130
Můžeš mě přečíst?

205
00:19:02,350 --> 00:19:05,513
Mobil 3-7, tati, tady je
Sandy, můžeš mě přečíst?

206
00:19:05,728 --> 00:19:06,763
- Tohle je Bud, Sandy.

207
00:19:06,979 --> 00:19:08,344
Neslyším tě ale úplně jasně.

208
00:19:08,564 --> 00:19:10,054
- Nevolal jsi, co se děje?

209
00:19:10,274 --> 00:19:11,059
- No, sledujeme Flippera.

210
00:19:11,275 --> 00:19:13,733
Jsme na východ od Coral Key.

211
00:19:13,944 --> 00:19:16,436
- Opustili Everglades, proč?

212
00:19:16,656 --> 00:19:17,691
- Na co?

213
00:19:17,907 --> 00:19:20,569
- Myslíme si, že Flipper ví
kde ty děti opravdu jsou.

214
00:19:20,785 --> 00:19:24,244
- To mi stačí, znovu a znovu.

215
00:19:50,648 --> 00:19:53,015
- Tati, podívej, tam jsou děti.

216
00:19:58,739 --> 00:20:00,355
Věděl jsem, že nás Flipper nezklame.

217
00:20:02,368 --> 00:20:04,405
- Našli jsme je všechny v pořádku.

218
00:20:05,871 --> 00:20:07,703
Vypadá to, že je našli i nějací žraloci.

219
00:20:07,915 --> 00:20:09,622
Sedni za volant, Bude.

220
00:21:33,626 --> 00:21:34,832
Dobře, Bude, klidně.

221
00:22:28,556 --> 00:22:30,092
Tady to máš, zlato.

222
00:23:03,841 --> 00:23:06,299
- Pořád si myslím, že je to chyba.

223
00:23:06,510 --> 00:23:08,296
- Oh, já nevím, pane.
Ricku, jen se mi to zdá...

224
00:23:08,512 --> 00:23:11,846
- Přátelé mi říkají Porter.

225
00:23:12,057 --> 00:23:13,263
- Dobře.

226
00:23:13,475 --> 00:23:14,840
Porter.

227
00:23:15,060 --> 00:23:16,221
Ale když si vzpomenu
čím jsme si všichni prošli

228
00:23:16,437 --> 00:23:17,893
posledních pár dní.

229
00:23:18,105 --> 00:23:19,891
- Ale dostali jsme se přes to, ne?

230
00:23:20,107 --> 00:23:22,189
A Liz a Dirk se to naučili
některé velmi důležité lekce.

231
00:23:22,401 --> 00:23:25,985
Ať zůstanou, Fran, a pokračuj v učení.

232
00:23:26,196 --> 00:23:28,358
- Budu o tom přemýšlet.

233
00:23:28,574 --> 00:23:29,439
- Dobře.

234
00:23:31,035 --> 00:23:33,572
- Nebojte se, kluci, uděláme to
přimět mámu, aby nás nechala zůstat tady.

235
00:23:33,787 --> 00:23:34,868
- Stejně to zkusíme.

236
00:23:35,080 --> 00:23:36,787
- Musíme, nemůžeme Flippera opustit.

237
00:23:36,999 --> 00:23:38,956
Neměl by nikoho
aby se o něj staral.

238
00:23:39,168 --> 00:23:40,033
- A ty bys chtěl?

239
00:23:40,252 --> 00:23:41,117
- Vsaďte se.

240
00:23:41,337 --> 00:23:44,204
- A když jsme ve škole,
Rink se o něj může postarat.

241
00:23:44,423 --> 00:23:45,913
- No, jak na to
zní ti to, Flippere?

242
00:23:50,346 --> 00:23:52,053
Hej, vezmeš to v klidu.

243
00:23:52,264 --> 00:23:54,255
Chci říct, chceme, abys to udělal
taky nám chybíš, víš.

244
00:23:54,475 --> 00:23:56,466
- Odcházíš, odkdy?

245
00:23:56,685 --> 00:24:00,303
- No, mluvil jsem dlouho
s Flipperem dnes ráno.

246
00:24:00,522 --> 00:24:01,637
- A přesvědčil vás?

247
00:24:01,857 --> 00:24:02,722
- Kdo jiný?

248
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
? Všichni milují

249
00:24:41,563 --> 00:24:44,271
? Král moře

250
00:24:44,483 --> 00:24:46,599
? Vždy tak laskavý

251
00:24:46,819 --> 00:24:49,402
? A je něžný

252
00:24:49,613 --> 00:24:51,695
? Triky, které udělá

253
00:24:51,907 --> 00:24:54,865
? Když jsou děti blízko

254
00:24:55,077 --> 00:24:59,412
? A jak se smějí, když je blízko

255
00:24:59,623 --> 00:25:01,205
? Říkají mu Flipper

256
00:25:01,417 --> 00:25:04,751
? Ploutev, rychlejší než blesk

257
00:25:04,962 --> 00:25:07,124
? Nikdo, koho vidíš

258
00:25:07,339 --> 00:25:10,081
? Je chytřejší než on

259
00:25:10,300 --> 00:25:11,961
? A známe Flippera

260
00:25:12,177 --> 00:25:15,340
? Žije ve světě plném zázraků

261
00:25:15,556 --> 00:25:18,014
? Leží tam pod

262
00:25:18,225 --> 00:25:20,762
? Pod mořem

263
00:25:20,812 --> 00:25:25,362
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0